ترجمه و زيرنويس:
اردشير sir.ardeshie@gmail.com
اه،آقاي لمباردو
-سلام -سلام
آقاي لمباردو جريان چيه؟
-سلام مرد -سلام
جنيفر
چشماشو ديدي؟
داري به چي نگا مي کني؟
او ، هه
از اين که به اينجا تشريف آورديد از شما قدرداني ميکنم.
تنها چيزي که تو اين خراب شده دلم واسش تنگ مي شه اونه...
لطفا اروم باشيد
لطفا اروم
باشه،ما نيمي از موضوع سميناره ارشدمون را طي کرديم.
- رعايت کنيد - رعايت کنيد
- ضربانتون بالا رفته،مگه نه؟ - !نه
- چيه جيمي؟ - بلاخره من اينجا مي تونم فکر کنم
منظورت چيه؟استمناء کردن
چيزي که هست اينه که مطمئنم دستهاي قويي داشتي،کرک
من نبودم مرد من نبودم
من بيگناهم بيگناه
ما همه زمان تجاوزو تو خشونت جنسي شنيده ايم
درباره اين موضوعات ما اينجا زياد بحث کرديم
مهمانان ما امروز از دايره تجاوزات پليس اينجا آمدند
... کارآگاهان ديکت و پرز
... اينجا هستن تا به ما بدن ... اون چيزي را که اميدواريم
يه وجه تازه اي از موضوع مورده بحث باشه
و همچنين نشاني براي سئولاتي که ممکنه براتون پيش بياد
بذاريد باهاشون يه خوش امد گويي خب، گرم داشته باشيم
ممنونم -
چرا با يه سئوال شروع نکنيم - اين معامله فقط مي تونه کونمو ببوسه -
... همانطور که ميگفتم
چرا با يه سئوال شروع نکنيم
جنايت جنسي چيه؟ - .تا حالا اين کارو نکردم -
اون چشه؟ هموني که داره راه مي ره
سوزي تالر - .پارسال بخاطر مالکيت دستگيرش کرديم -
شش ماه تو اردوگاه .شماره نه بود
شش ماه؟براي اولين گناهش؟ - . راي را من صادر نکردم -
اون گناهکار بود .منم دستگيرش کردم
سلام،کارل
از شماها بخاطر وقتيکه .براي امدن به اينجا گذاشتيد ممنونم
خواهش مي کنيم
احساس مي کنم از اينکه مسئول مشاوره اي ناراحتي؟
به نگو که نمي توني کاراي روزانشو ببيني اون مثله يه سگه شکاري مي مونه
منظورت يه سگ کثيف؟
به هر حال،فکر مي کردم يه جورايي جذاب باشه
همينطوري گفتم
آروم
آروم جيمي
خوبه
بادبانو بنداز
خب بچه ها،برين دوشنبه مي بينمتون
هي خانوما ،ماشينم نياز به تميز کردن داره
عالي بود بچه ها دوشنبه مي بينمتون
دوباره ببينمت- عالي بود بادي -
خوبه.
با هر کدومشون ميشه يه پارتي برگذار کرد
اون يه آشغاله جيمي
واقعا مي خواي يه دريانورد شي دوست داري يه دونه از اونا داشته باشي
آره
اون يه قايق واقعي است
از اين که منو داخل کلاس آوردي ممنونم
هيچ راهي نبود که بشه پوله اون پيرمردو بدم
شما ها دارين تمرين مي کنيد تا ياد بگيريد چجوري ميشه يه قايقو راه انداخت
من خودمو انداختم توي کالج تا روي قايق ها کار کنم
بريم يه همبرگر بزنيم - باشه -
منم مي تونم استفاده کنم يا فقط ماله پسرهاست؟
پس آخره هفته کي جيپتونو ميشوره آقاي لمباردو؟
کارواش قديمي،يادتون مياد؟
شستن اون جيپ قديمي وقت تلف کردنه
به هيچ وجه نظرت چيه اگه منو نيکل اون کارو بکنيم؟
مثله يه تيم کار ميکنيم
بهت گفتم برا چي.شنبه ميخوام .برم جنگل
چرا يکشنبه نمي ايي و همه گلا رو نمي شوري؟
قبوله
من رو مامانم حساب کرده بودم که منو ببره بيرون سواري .ولي اون الان اينجا نيست
غافلگير کنندست
پس شگفت زده ميشم اگه شما منو بيرون ببريد
آقاي لمباردو شما واقعا نمي خواهيد با من قدم بزنيد؟ مگه نه؟
منظورم اينه که چيزه بدي اتفاق افتاده؟
تو چي جيمي،نمي خواي بري؟ - چرا با موتورم ميرم -
باشه،مشکلي نيست
باشه سعي کن
سوزي نمط خواي بري؟ ما يه جاي خالي داريم
خداي من اون کفشا رو از کجا آورده؟ حرومزاده
بازم بزن
از ديدنتون خوشحال شديم
.يکشنبه يادت نره - نميره -
اون سم لمباردو نيست؟ - سلام مامان -
سلام سم
سلام سندرا
چرا نمي ايي تو و يه نوشيدني نمي خوري؟
متاسفم سندرا،بايد برم
سلام آقاي لمباردو
سلام دخترا
ديدي اون فراموش نکرده
مي دونستم - نه،نکردم -
جيپه من. ببينيد کثيف و حاضر،منتظره شماست
اما بايد صبر کنيد تا اون يکي ماشين اونجا رو ترک کنه
يعني مرسدس ماله تو نيست؟
بنزه من آبييه،ميدوني که نيکل
سم من دارم ميرم
خب،شيلنگ کجاست آقاي لمباردو؟
شيلنگ درست جلوي ماشينه
کلي ون راين مي خواد ماشينو بشوره؟
بي خيال باربارا،يه دليل خوب واسش دارم
سمه خيرخواه
: بله ،درسنه،تو مي دوني مردم چي مي گن يکم کاره سخت به کسي صدمه نمي زنه
باشه
تو باشگاه بهت خوش بگذره - .باشه -
اوووو
مارکه جديدو نگاه کنين
چيزيو فراموش نکردي؟
کوپنت ما داريم
اوه بله اون
نمي تونيم فقط ...؟ - قانون قانونه آقاي لمباردو -
باشه،بذارين يکم بگردم
آقاي لمباردو يه جورايي داره ديرمون مي شه
اگه نيکل بره دنبالش چي؟
اگه پيداش کردي مي توني منو ببري بيرون
نه،فقط يه دقيقه بهم وقت بديد،باشه؟
برو - مطمئني -
اوه فرانک خداي من -
! واي خدا -
لعنت بهش
سلام اينجا مدرسه اسب آبيه - .سلام -
دختر يا پسرتون امروز ... دوشنبه غايب بود
يا مسيح
چي؟ - هيچ چي -
بيا
هنر،اين ماهي هاي لعنتي که گرفتي
اگه سرت شلوغ نبود ... ميرفتيم شکار
... با من مييومدي و يکي از اونا برا خودت ميگرفتي
به من نگو که مي خواي اينو بخوري
چرا که نه؟
اين باراکوداست،سمي يه 'تو رو مي کشه
خفه شو مرد، من مي تونم اينو در مورده خيلي از دختراييه که تو باهاشون قرار مي ذاري بگم
سندرا براي سم
سندرا چي شده؟ - کلي امروز مدرسه نرفته سم -
تو چيزي شنيدي؟
حتي يک کلمه
بي خيال
من پيداش مي کنم
! پول
گوش کن سم، ديدن تو براي روزاي آتي خوبه
... سندرا من واقعا سرم شلوغه ،پس
من پيدا نکردم کسيو که بتونه،قايقمو تو راهي که مي توني ببري،هدايت کنه
... باشه،خيلي خوب - من مي دونم تو با باربارا باکستر مي خوابي
پس چي؟ - پس ممکنه من يکي از زناي مرد نما باشم -
او سمه بيچاره
واقعا فکر ميکني يکي از اين دختراي مدرسه رو پيدا مي کني که باهاش عروسي کني؟
ديگه حرفي نداري سندرا؟ - دنباله سر نخ باش عزيزم -
تا وقتي طول ميکشه حالشو ببر
باي، سندرا
!پول
بنظر مياد تفنگ درماني مي کني
شايد بايد سعيمو بکنم
پس بذار حدس بزنم
يه پسري بهت زنگ نزد و ريد تو کله آخره هفتت
پس تو داري وقت تلف مي کني
کدوم يک از اون کارگراي کشتيته؟
هر کدوم که بخوام
باشه کلي،چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟
من بابا رو از دست دادم
خداي من
بعضي وقتا منم دلتنگش مپشم
نه نمي شي
اون نبايد خودشو مي کشت،کلي
... اوه کلي
نمي دونم چرا اون کارو کرد
واقعا نمي دونم
مي تونم...؟
مي تونم چيزي برات بيارم؟
يه واليوم مي خواي؟
به من تجاوز شده
چي گفتي؟نتونستم بشنوم - گفتم به من تجاوز شده -
چي؟
... به من تجاوز شده
توسط سم لمباردو ...
سم لمباردو؟
به دختر من تو مدرسه (اسب آبي) تجاوز نشده
و ميگيد که سم بهش تجاوز کرده؟
اون حرومزاده بايد ديوونه باشه که فکر کرده مي تونه اين کارو بکنه
ما متوجه شديم که شما احساس مي کنيد ... خانومه ون راين
اما لطفا ما باطد چند لحظه با دخترتون باشيم
بايد شرح ماجرا به تنهاي ازش بشنويم
خودت هم اينو مي خواي؟ آره -
باشه
ميخواي برا دقايقي تنفسي داشته باشي؟
فقط مي خوام تموم بشه
از بازجويي مي خويم فيلم بگيريم
ميدونم خوشايند نيست کلي ولي اين مسئو ليت بسيار جدي است
و ما مي خوايم هر چي که بين تو و اون اتفاق افتاده بدونيم
حاضري؟
اون شروع کرد شونه هامو به زور ماليدن
من بهش اجازه دادم
منظئرم اينه که اون يه جوونه خوب است
... بعدش
... دستش تو شورتم بود
مي دونيد که،از پشت
... انگشتاش
... انگشتاش - راحت باش -
اونا تو من بودند
هر دو تا جا،ميدونيد که؟
اون خودشو انداخت رو تو؟
بله
گفتم بسه جيغ کشيدم
يعني اون جوري که صدام تو سرم بود
به من صدمه زد
سعي کردي باهاش دعوا کني؟
مچ دستامو از پشت گرفته بود
بعدش؟
ميگفت بذار اتفاق بيفته
بذار اتفاق بيفته
بعدش متوقف شد
يعني صرفنظر کرد؟
نمي دونم،واقعا سخته که دقيقا يادم بياد
سعي کن کلي
مي دونم يه چيزي گفت
گفت ناراحت نباش من نميام
نمي تونم فراموش کنم
گفت هيچ دختري نمي تونه باعث شه که من بيام
هيچ دختري نمي تونه باعث شه که من بيام
خيلي بده،ما بايد مدرک جسماني داشته باشيم
چي؟
ممکنه مدرک نداشته باشيم چون اصلا اتفاقي نيفتاده
نظره منو مي خوايد،چيزي که است فکر مي کنم داره نقش بازي مي کنه
بنظرم مي خواست با سم تنها باشه،خب سم هم اومد پلوش
اون ناراحته چون سم کاري نکرده
ممکنه صحنه سازي باشه ممکنه نباشه
اون پسر هرگز اون دخترو تو اولين جا نداشته
اون ترتيبه نصفه دختراي اون مدرسه رو داده
ايني که ميگي به متجاوز تبديلش نمي کنه
چطوره ازش يه تسته دروغ سنجي بگيريم؟
چطوره يه آزمايشه ادرار هم از پاپ بگيريم؟
اينجا مدرسه است گلوريا
از وان راين بخاه که سنسوره دستگاه را بهش وصل کني تا تام باکستر هم تو رو خرد کنه
تو از تام باکستر مي ترسي؟ از وان راين وحشت داري؟
پايانه بحث هر دو مي دونيد که چي کار کنيد
از همسايه ها ،کارگرها شروع کنيد با دوستانه کلي صحبت کنيد
ميدوني چه نتيجه اي برا سم داره؟ - آره -
و تو هم اظهاراته کلي را شنيدي پسره کثيف.يه دليل برام بيار
باشه
عالي بود جيمبو دوشنبه ميبينمت
باشه
به همين دليله که کلاسه ملواني منو ترک کرد
حرف بزن ارتي
کلي وان راين تهمت زده که بهش تجاوز کردي
جيمي بهم گفت
ظاهرا آخرين کسي هستم که ميفهمه
... سم ،من
سندرا تمامه روز تو بوقو کرنا کرده
و با تمام اعضاي هيئت مديره حرف زده
و بر عليه تو
و حالا هم هيئت مديره طرفه اون هستند بدونه اينکه به صحبتهاي من گوش کنند؟
اين ديوونگه اي من بيگناهم،لعنت بهش
بايد باور کني
همه چيزي که مي تونم بهت بگم تو تعليق شدي
... اونا تبرئه ات ميکنند و تو دوباره از نو
تو هرگز نمي توني يه گندي مثله اين رو پاک کني
با شما مي مونه
همه جا دنبالتون مي ياد
تونياز به کمک داري سم
بايد وکيل بگيري
درسته،ميتوني به من بگي ... کدوم وکيل تو فلوريداي جنوبي
ميخواد که ضد وان راين توي دادگاه باشه
براي ديدنه آفاي کن بادن اومدم
وقت ملاقات داشتيد؟ - اوه،بله،سم لمباردو -
باشه چند لحظه
اقاي بادن قراره ساعت 10:30 اينجا هستند
لطفا راهنمايي شون کنيد
چي شما رو به اين قسمت شهر کشونده؟
... من تا ديروز
يه مشاور راهنمايي در مدرسه اسب ابي بودم
يکي از دانش اموزان اونجا به من تهمت تجاوز داده
مذکر يا مونث؟
اسمش کلي وان راين است - همون سندرا وان راين؟ -
مثل اينکه بگا رفتم
چرا در موردش حرف نمي زنيد؟
لعنتي،از کجا شروع کنم؟ - ... شروع کن -
از روابطت با اون دختره،کلي
اون يه دانش آموزه،من مشاورشونم و قبل از اون هيچ رابطه ايي وجود نداشت
چيزي نيست که ناراحتش بشي
چه اتفاقي واسه گردنت افتاده؟ اين؟
نبايد مي پوشيدمش
باشه بذار ببينيم چي کار ميتونيم بکنيم
جورجي،يکمي کار دارم
اقاي لمباردو من مي ترسم نمي تونم امروز ماشينتونو پارک کنم
نمي توني؟ من با باربارا قراره نهار دارم
مي توني اينو پارک کني جورجي؟ ديرمون شده
حتما اقاي باکستر
تو ديگه تموم شدي لمباردو برو پياده روي
بريم باربارا
لمباردوشايد نشنيدي
کارت تو مدرسه تمومه
اگه بازم دورو بره دخترم ببينمت کارت تمومه
گورتو از اين جا گم کن - لطفا اقاي لمباردو -
باشه جورجي
سام ،عزيزم مدتي است که نديدمت
خوش اومدي - عرق و کلا -
هي،حالت خوبه؟
خوبم - خوبي؟ -
خيلي بد شد مادر جنده
سام؟
لمباردو؟
منم
متاسفم،اتفاقات عجيب غريبه اينجا اقتاده
مي تونم ببينم
بيا تو
مطمئني اين پسره فرانکي کندو هموني است که اين کارو با تو کرد؟
اره خودش بود
سواره رنج روور سندرا بود
به پليسا گفتي،مي تونيم ازش شکايت کنيم
بي خيال - سندرا جيباي پر پولي داره
باور کن ،من ميدونم چقدر پول داره
با خودم گفتم شايد بتونم خونم را حفظ کنم،يه جورايي وام قرضه
حدس بزن رييس هيئت مديره بانک کيه؟
نمي خوام از اين بيشتر بهم صدمه بزنه
فکر ميکني پر کردن اظهار نامه اونو متوقف ميکنه؟
گندت با کلي چي؟
... يه سال پيش
وقتي شوهر پيرمردش ...مغز خودشو پکوند
... کلي گم شد،فرار کرد
توي يه هتل پيداش مي کنند
... در همين بين
به تو به عنوانه بهترين مربي سال ...راي داده ميشه
اونا هر دوي شما را به قضاوت مي گذارند
اونا گيج ميشن ... و ميدونند
چرا فکر مي کني هنوز اظهارات تو را بدست نياوردند؟
چون مشغوله جستجوي يه لکه هستند
و پيداش نمي کنند
درسته؟
کن،من دانش اموزانم را نمي کنم
اون فقط دراه براي شما نمايش ميده
اونجا روبي
ميبينم هنوز با والتري
اميدوار بودم تا حالا يه چيزي مي خوردش
مي تونم کمکت کنم؟ - سوزي ما رو خبر کرد -
کجا ميتونيم پيدا کنيم؟
راهو بلدي
نمي خواي که بهش شليک کني،مگه نه؟
من اعتقاد ندارم که مسلح است
باشه؟
اون شما رو به اندازه کافي معطل کرد
چي ميشد اگه يکي سعي مي کرد منو خفه کنه يا ا ز پشت بگاد؟
يعني شما ها جنايات جنسي مي کنيد،درسته؟
همکارم،کاراگاه پرز
خب،سوزي تو ما رو خبر کردي يادت هست؟
آقاي لمباردو را دستگير کرديد؟
نه
چرا نه؟ - نميدونيم -
تو رو ازار ميده؟
مي خوام برم بيرون
اين که لمباردو تو رو برد گردش، کي بود؟
حدود يک سال پيش
و وقتي تو وارد اتومبيل شدي کسه ديگه اي هم بود؟
نه - پس تنها بودي -
اهان -
او هم اومد داخل يا نه؟
حدس مي زنم - حدس مي زني. خوبه،اومد يا نيومد؟
باشه،اومد
بعدش چي؟تو رو لمس کرد؟
ممکن بود تو و اون يکم لاس زده باشين؟
ببين سوزي،مي دونم احساس بدي داري
فقط حقيقت را بگو - من کلمه اي باهاش حرف نزذم -
اون فقط دستش رو انداخت دورم و گفت چقدر زيبا هستم
مي تونستم واقعا زيبا باشم،او گفت
ازش خواستي که تمومش کنه؟
گه
چه فرقي ميکرد؟هيچ کس باورم نمي کرد
ايا سم لمباردو به تو تجاوز کزد؟ بله،او اين کارو کرد
من انداخت کف زمين و ترتيب من را داد
حالا تموم شد؟ - تقريبا سوزي -
تقريبا
قادر بودي که باهاش بجنگي؟
نه ،اون خودش تموم کرد
همين تنهام بذارين
منو لمس نکن - باشه،بي خيال،بي خيال -
تموم کرد
فقط همين
باشه
اون اول يه چيزي گفت
اون چي بود؟
گفت:هيچ جنده اي نمي تونه کاري کنه که من بيام
درو باز کن
هي وکيل چه خبر از سيگار؟
ميدوني،واقعا موقعيت يه خبر خوب و يه خبر بد است
آزادي به قيد کفالت را از دست دادي ولي يه وکيل خوب گيرت اومد
... بجاي يه مدافع عمومي
دارم بهت ميگم کن من بيگناهم
تو همه رو نصيحت کردي تنها نيستي
پس تو جوجه جديده سراشپزي
سندرا،ميتونيم نظرت را بشنويم؟
ميشه از احساست در اين لحظه بگي؟
اقاط لمباردو بدست اورد انچه را که شايستش بود
مي توني چيزي به ما بگي؟ 404 در اين مورد مطمئنيد؟ - خيلي زياد -
مورد تجاوز اقاي لمباردو در مدرسه اسب ابي
با درخواست استيناف ايشان در شهر پيچيده
... حال درست ورود سندرا رايان
.مشاور املاک قوييه به ارث رسيده و يکي از نخبگان قدرتمند اسب ابي
و دختري که در جاي اشتباهي بوده و در پايان هيئت منصفه
بايد انتخاب کنه از بين سخنان دختري 18 ساله
... و سم لمباردو
گذارش از پلکان کاخ دادگستري من نانسي دوير هستم
اخبار مستقيم
ايالت قلوريدا محاکمه اقاي لمباردو
به احترام قاضي واکس من همه قيام کنند
بايد بلند شيم
لطفا بنشينيد
حالا بشين
زمان بيشتري مي خواي کلي؟
... مي دونم سخته کلي
ولي من يه سئوال ديگه دارم
طبق معمول اتفاقي افتاده
از همه مي خوام که خيلي روشن در موردش باشند
کلي وقتي شما ديديد که ...اقاي لمباردو
... قصد داره که با شما سکس داشته باشه...
کلمات شما دقيق چه بود؟
شما چي گفتيد؟
من گفتم نه
گفتم لطفا بس کن اقاي لمباردو
جيغ کشيدم که تمومش کنه
... شما سرش جيغ کشيديد
تا تموم کنه
و اين کارو کرد؟
نه
اون کف اتاق اون خونه گهش به من تجاوز کرد
ممنون
امروز دومين روز از دادگاهه پرونده تجاوز اقاي لمباردو است ودومين قرباني اقامه دعوي ميکند به دادگاه
از مشاور اموزشي پيشين که به جايگاه اورده شده
ديروز کلي وان راين يک گذارش احساسي از ... واقعه را ايراد کرد
که توسط ازمون وکيل مدافع مورد نوسان واقع نشد
با گذارشي زنده و لحظه به لحظه از روند پيگيري اين پرونده باز ميگرديم
گذارش از کاخ دادگستري من نانسي دوير هستم
صبح بخير
خانوم تالر
... وقتي که شما
براي بلند کردن خريد دانشجوي تازه وارد در مدرسه برگزيده شديد
به شما اجازه داده شد ...که تماس بگيريد
شما به اقاي لمباردو زنگ زديد درسته؟
خانوم تالر؟
بله - ... و وقتي شما اخراج شديد
براي ويران کردن ... اموال مدرسه
من يه پنجره لعنتي را شکستم و تازه اون تخسيره من نبود
خانوم تالر شما صبر خواهيد کرد تا ازتون سئوالي پرسيده شود و قبل از جواب دادن
از بکار بردن کلمات ناسزا در اين دادگاه خوداري مي کنيد
اقاي لمباردو بود که ظاهر شد بجاي والدينتان در جلسه مشاوره
درسته؟
بله
... بنظر ميرسه
که لمباردو دوست شما بود
بله بود
... اما همه چي عوض شد وقتي
... با توجه به شهادت شما
... اقاي لمباردو
... به شما تجاوز کرد
در 23 اپريل پارسال درسته؟
بله - ... اما درست در مي -
وقتي شما بجرم مواد مخدر ... دستگير شديد
... ودوباره به شما اجازه دادند که تلفن بکنيد
شما به اقاي لمباردو زنگ زديد
خب که چي؟ - خب که چي؟ -
خب که چي؟-
اوپس سوزي
پس يکماه بعد از اينکه گفتيد به شما تجاوز کزد،رفتيد و از او کمک خواستيد
بنظر ميرسه که شما هنوز فکر ميکنيد که اقاي لمباردو دوست خوب شماست؟
به کمک نياز داشتم - قطعا همين طوره -
اما اقاي لمباردو اين دفعه اونجا نبودند
... تابستان بود و او رفته بود
و شما شش ماه را در کانون اصلاح رفتار گذرانديد
اين شما را عصبي کرد سوزي
که سم رفته است؟ که او اونجا نبود؟
از چه جهت شما اين ها را درباره لمباردو ميگوييد
که دوستتان است؟ من اونها را گفتم چون اتفاق افتاده -
خانوم تالر شما در اين جايگاه هستيد امروز
و قسم خورديد که ساموئل لمباردو به شما تجاوز کرده؟
گفتم که کرده
بذاريد يه سئوال ازتون بپرسم
از اين که مهمانه اين ايالت هستيد لذت مي بريد؟
چون به شما قول مي دهم که اگر درباره اينها دروغ بگوييد
و اعتقاد دارم که ميگيد
به زودي کانونه اصلاح را دوباره ملاقات خواهيد کرد
که اين به اين جهت است که مي خواهم دوباره از شما بپرسم تحت سوگندتان
... سوزي
ايا ساموئل لمباردو شما را کرد؟
خانوم تالر شما بايد به سئوال پاسخ دهيد
خانوم تالر - لعنت به شما -
اين فکر من نبود - اعتراض دارم -
خانوم تالر به وضوح در اين مورد پاسخ دادند
دادگاه خواهان شنيدن حرفاي خانوم تالر است
خانوم تالر؟
سم لمباردو به من تجاوز نکرد
او به کلي هم تجاوز نکرد - او هيچ کاره ديگري نکرده -
اين مسخرست،شاهد توسط وکيل مدافع تهديد شده
فکر ميکنم که من تصميم ميگيرم که اين دادگاه به وضوح خواهان شنيدن داستان تالر است
خانوم تالر
من فقط ميخواستم به اقاي لمباردو اسيب بزنم
در ابتدا او دوست من بود
بعد من دستگير شدم و او کاري برا من نکرد
و من بايد ميرفتم به اون جهنم
مثل اينکه شما محبوبش باشيد و بعدش کي اهميت ميده؟
اونو متوقف کن
وقتي کلي گفت که بايد اين ... کارو بکنيم
فکر کردم عاليه کلي -
تمام اين مناظر منو ميرنجوند مثل اون دو تا پليس
حالا هم اونا منو مي رنجانند - متا سفم عالي جناب -
من بايد شهادت بدم
عاليجناب لطفا،من بايد حرف بزنم
اقاي باکستر شما ربطي به اين پرونده نداريد
بريد و بنشينيد
به کلي هم از طرف اقاي لمباردو شاشيده شده بود
اون عاشق سم بود
او بهترين روياي او بود تا وقتي که اون پيرمرد مرد
سپس اون فهميد که اقاي لمباردو مامانس را ميکرده همش همين
چي؟کلي
! تو جنده گشاد
دست لعنتطت رو از من بکش مي دوني من کيم؟
من دوشنبه اخراجت ميکنم - از اين طرف -
فقط از سر راهم گمشيد کنار
خداي من
دارم فکر ميکنم فقط کجا قراره بمونم
خونم رو از دست دادم
بيدار شدن از يه کابوس لعنتي
تو همشو بدست مياري
ما اون مادر قحبه ،سندرا وان راين
را در برابر قانون ناکدان (شمارش حاصل از افتادن در رِينگ بوکس)کرديم
درست همون جوري؟
اونا زندگيتو ويران کردن داداش
بهت گفتم،اونا جاي خيلي دوري مي خواستند برند اونا به دريا زدند
تاوانشو ميدند،باور کن دهنشون سرويس ميشه
اه،اره،ما اينجاييم صبر کن اومديم دخترا
با شروع تغيير روند دادرسي ... سم لمباردو توانست
با پيروي از نقض شهادت يکي از قربانيان پرونده را ببندد
ببخشيد ما اينجاييم
ببخشيد کسي مي تونه بخونه؟
سلام سندرا
ازت مي خوام که سرت را به نزديکترين ديوار بکوبي
ما ميتونستيم برنده باشيم ... اگه که اون
... گند نمي زد خفه شو -
من نمي تونم باور کنم که تو مي ذاري هر گهي مي خوان بخورند
همه چي بخاطر يه جنده پتي اشغالي.
نمي دونم چرا داري اينو ميگي
پرنسس تو هم شهادت دروغ داد
هر کار مي کنم تا اون کونه کوچولو گائيده شدش به زندان نره
خوبه،مي خواي چه کار کني؟
از اينجا خوشت مياد ،تام - ممنونم -
اون بشقاب خوکه مسهل کننده تو رو مي کشه
يعني نمي توني هر روز هفته سوشي بخوري
بادن، چرا چرنديات را ... تموم نمي کني
... و بهم نميگي واقعا چي مي خواي؟
باشه،باکستر
موکل من ميخواد ... رو موکلت اسب سواري کنه
پس ما مي تونيم رو کونش تا بانک سوار شيم
مي دوني ،کن
ممکنه کن صدات کنم؟
ممکنه روزاي ديگه پرونده هاي ديگه اي هم باشه
چيزي که دارم مي بينم
... تامي ...
اينه که ممنکه بعضي وقتها ادما يه گهي بخورند
تند دوست داري؟
اره
قهوه اينجاست سم - ممنونم -
کن
ببخش که دير کردم
تلفنها رو وصل نکن
باشه اقاي بادن
متشکرم سندرا
مي بينمت
باشه؟ - باشه -
از ديدنت خوشحال شدم ،تام
بيا با ما نهار هست
تو کلوب مي بينمت
تو کلوب مي بينمت تامي
هي تام امروز چه ميکني؟
هي مرد من
اين برا تو است
تو عالي بودي کن - اره -
ممنون
من مي دونم ،بخشي از وجودت ارزو مي کنه که کاش اين اتفاقات هيچوقت نيفتاده بود،ولي افتاد
پس پول را بگير و ازش لذت ببر
باشه؟يه جاي خوب هم بگير
بنور،لطفا اقاي لمباردو را همراهي کن
باي سم - خداحافظ لنور -